40. المخطوطات العمانية في روسيا وأوروبا الشرقية

شوموفسكي:

ولد تيودور شوموفسكي في صفر 1331 هـ/ 2 فبراير 1913 م في أسرة بولندية الأصل بمدينة جيتومير الأوكرانية (Zhytomyr، Ukraine). بعد دراسته الأولية التحق بمعهد التاريخ والدراسات اللغوية في لينينغراد (سانت بطرسبورغ Saint Petersburg)، وتخصص في الكلية الشرقية بدراسة اللغة العربية وآدابها. واطلع آنذاك على مخطوطات قدمها له أستاذه الأكاديمي إغناطيوس كراتشكوفسكي حول الملاح العربي أحمد بن ماجد، وبدأ بترجمتها.

غير أن اشتغاله بها طال لمدة عشر سنوات (1357 - 1367ھ/ 1938 - 1948 م بسبب الاعتقال والنفي في العهد الستاليني. واستغل فترة نفيه بإنجاز رسالة الدكتوراه حول ابن ماجد بعنوان ثلاث رسائل مجهولة لابن ماجد وناقشها في جامعة لينينغراد ثم اعتقل مرة أخرى (1367 - 1376 هـ / 1948 - 1956 م فتأخر نشره لرسائل ابن ماجد حتى صدر بعنوان: ثلاثُ رَاهُمَا نجات مَجْهُولة رَاهُ) مَاغْجَات: لفظةٌ فارسية تَعْنِي مُرْشِدَات بَحْرِيَّة)؛ سنة 1377 هـ 1957 م، وقد نَشَر النصوص العربية بالتصوير الشمسي، وحققها ووضع فهارسها وتَرْجَمَهَا إلى الرُّوسِيَّة.

وعندئذ انصرف كليا إلى مشروعه الكبير: «الموسوعة البحرية العربية في القرن الخامس عشر الذي اعتمد اعتمادا رئيسا على ترجمة كتاب «الفوائد في أصول علم البحر والقواعد» لأحمد بن ماجد، وصدرت