منهج البحث وتحقيق النصوص

كيف نخرج الأشعار؟

يبدأ المحقق عمله في تخريج الأشعار بأن يضع لكل بيت رقماً ولو سبقت الاشارة إليه بأن تكرر وروده: ثم يثبت النص الشعري الذي أورده المؤلف، وقد يكون صدراً أو عجزاً أو بيتاً كاملاً، أو تكون رواية تختلف عن الرواية المشهورة في بعض كلماتها أو في ضبطها.

ويحافظ المحقق على رواية المؤلف، فإن ضبطها المؤلف حافظ على

ضبطها، وإن أوردها ناقصة، أثبتها كما هي ثم أكملها في الهامش.

وإذا كانت النسخة التي بين يديه ليست نسخة المؤلف، ويضبط المحقق البيت ضبطاً صحيحاً يستقيه من الديوان أو من المظان المعتمدة أو معاجم اللغة، ثم أشار في الحاشية إلى إختلاف ضبط النسخة الأم فقط

فإن قيل ما مضمون الحاشية؟

قلنا: يكمل البيت الناقص، ويجتهد في معرفة قائله ويذكر خلاف القوم في ذلك إن وجد. ويشير إلى اختلاف رواية المؤلف عن الروايات الأخرى إن كان ثمة ضرورة في ذلك، كأن تختلف رواية الصدر أو العجز عن الديوان، أو يكون ثمة إختلاف في الرواية حسب الشاهد، وبعد ذلك يثبت بعض المصادر الأصلية التي ذكرت البيت، ويكفي أن يذكر ثلاثة مصادر. يجتهد في ترتيب ذكرها حسب تسلسلها التاريخي، فمعجم العين قبل

الجمهرة والجمهرة قبل التهذيب، والتهذيب قبل لسان العرب وهكذا. . وإن كان البيت لشاعر له ديوان مطبوع خرجه من الطبعة الموثقة، وبدأ بالديوان، ثم يشرح الغريب، أو يبين المعنى الإجمالي للبيت، أو يبين الشاهد إن كان ثمة ضرورة.

- 125 -

-