الصلات الأدبية بين الخليج والبصرة

11

>

Wit، Frederik

1675 م

de،

(1630 م -

1706 م)

1707 م

Aa، Pieter van der -1659)

1733 م)

1721 م

1740 م

1745 م

Guillaume

de L'Isle

-1980)

1726 م)

Iulfar

Gtolaffar

هكذا يظهر سمها

Bellin،

Jacques-

Julfar

Nicolas

- 1703)

1772 م)

Jacques-

Nicolas

Iulfar

Bellin

-1703)

1772 م)

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغير العربية

GCC Center for Translation، Arabization and Promotion of Arabic

الخريطة البورتولانية للناشر وبائع الخرائط الهولندي فريدريك دي فيت نُشِرَت في العام | المذكور، حدّدت جلفار فيها بشكل واضح، وإن رُسِمَتْ كسابقتها بـ (آي) مكان (جي)، والحرف الثاني يشتبه إمَّا (يو) أو (إي).

بُنِيَتِ الخريطة على عمل برتغالي سابق، وتستخدم مزيجًا من اللغات الهولندية واللاتينية

والبرتغالية للعناوين وأسماء الأماكن.

تغطي الخريطة فقط الأجزاء الشرقية والوسطى من شبه الجزيرة تُظهرُ الخريطة جلفار، ويُسَمَّى الخليج فيها بالخليج الفارسي، أو خليج البصرة، ويُسمَّى مضيق هرمز فريتوم باسورا Fretum Bassora ، أو مضيق البصرة.

يرجع تاريخ هذه الخريطة إلى العام المذكور، رُسِمَت بوساطة صانع الخرائط الفرنسي غيوم ليسل. ويظهر جليًّا تسمية جلفار فيها باسمها المعروف، بيد أنها تستقل بالأحرف المرسومة.

دو

أعَدَّ هذه الخريطة التي ترجع للعام المذكور رسام الخرائط ورسام الهيدروغرافيا الفرنسي جاك نيكولا، تظهر ضفاف اللؤلؤ فيها على طول الساحل من البحرين إلى جلفار.

قسم مُقْتَطَع من النسخة الألمانية لخريطة جاك نيكولا بيلين، المنقوشة للجزيرة العربية، وقد ظهرت فيها جلفار أولها بـ (آي).

159