مغامر عماني في أدغال إفريقيا

رفع

عبد الرحمن التجري أسكنه الين الفروقس

www.moswarat.com

شكر وعرفان

يسعد المترجم بتقديم الشكر الجزيل لكل من أسهم في إخراج هذه السيرة، وستطول القائمة - بلا شك - لو أنني أشرت إليهم جميعاً ولكنني أخص بالذكر السيد محمد البوسعيدي والأستاذين سيف الرحبي وسالم المحروقي الذين لم يتأخروا أبداً في تقديم الدعم المعنوي للمترجم. أما الأستاذ يحيى عمر ود. فاروق توبان من قسم اللغة السواحلية بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، جامعة لندن فقد قدما للمترجم معلومات شائقة عن الحياة الاجتماعية والثقافية في زنجبار في مطلع القرن التاسع عشر، ساعدت هذه المعلومات المترجم في تمثل السياق الذي كتبت في إطاره هذه السيرة. لم يكن يحيى يمل من الحديث عن الهوية السواحلية التي تواجه حملة شرسة، لمحوها وهو يشبه حالة الأمة السواحلية بالسفينة التي تغرق في المحيط وسط سمع وبصر العالم ولا أحد يحرك ساكناً. وحديث فاروق عن جده تاريا توبان الصديق

والوكيل التجاري لتيبو تيب حديث لا ينسى وأخيراً، وليس آخراً،

أ.

د.

•

إبراهيم نور البكري الذي كانت لنا معه جلسات مطولة

لمناقشة أصول بعض الكلمات السواحلية الواردة في هذه السيرة.