المجلد السابع

- 132

1

أما دارساي - Darsai» فانها اعادة ترتيب للأبجدية العربية بمفتاح التذكر الخاص بها، وهناك 28 حرفا - اللام ألف (لا) تستخدم كحرف لكن حرف (د) لا وجود له. ولأن الرمز يتضمن تبادل الحروف المزدوجة فلا يمكن ان يكون هناك عدد فردى من الحروف في المفتاح.

لذلك فان من المهم ان مخترعى الدارساي. استخدموا اللام ألف وفضلوها على حرف (د) • وقد تبين بالفعل ان الريحاني يستخدم

ألف كحرف

اللام

وهناك تفسير محتمل لذلك فى كتاب ا. س. ج جاياكار) لهجة عمان العربية)، جريدة الجمعية الآسيوية الملكية، السلسلة الجديدة - المجلد 21، 1889، المقال التاسع. لندن، (و 0 ه. الان وشركاه). في صفحة ـ 652 من الكتاب يقول ان حرفى «ذ» و «د» يضغمان معا بصفة عامة .. مع اتجاه لاستخدام «ذ»

وليست «ز» حتى فى الكلمات ذات الاستخدام المعمول به وان كان البديل العكس يحدث أيضا. ان «الدارساى (كما ترى معظم المصادر تستخدم في الحديث وليس في الكتابة ..

ولم يذكر سوى مصدر واحد ان حرف «ذ» هو الحرف المفقود. وقد لا يكون هناك فرق بين الحرفين حين استخدمت رموز

الدارساى في الأصل

ان الالتباس المشترك بين الحرفين جعل التمييز بينهما أمرا غير هام ولذلك فان هناك حاجة إلى اجراء تحقيقات أخرى حول هذه المسألة.

ولقد أطلق اسم بديل وهو «دارسوس» على الدارساى كما جاء آنفا

،

يجرى اعداد الرموز باستبدال الحرف الأصلى وذلك بمضاعفة