المجلد السابع

—

1

1

الناقة لا فائدة منها بلا جمل والجمل لا فائدة منه

ولكن إذا كان الجمل قويا وسمينا

ناقة بدون

يمكن تحميله ويكون مفيدا

والناقة إذا كانت حلوبا

يمكن السقى منها وتكون مفيدة

وهذه الأشعار يعرفها كل شخص، ولغتها مستقيمة، أن جميع القطع التي قمت بترجمتها قد سمعتها ملحنة ويغنيها الناس، وقد سجلت معظمها على شرائط تسجيل. ان عدم انساق طول الأبيات الشعرية غالبا ما يتلاشى عندما يجرى غناؤها.

ويعتبر البيت الذى يتكرر مرتين أو ثلاث مرات اللازمة التي تتكرر في الأغنية. ولقد قضيت وقتا محددا في محاولة تحليل عروضي.

النصوص

ان معظم الأشعار الغنائية تقسم إلى مقاطع وتكرر بحيث تشكل ما يوصف بالكورس، وغالبا ما يحدث ذلك بايقاع يختلف عن الهيكل الرئيسى للشعر. ولكل أغنية بيت» رئيسي (تسمى به، ويعمد المغنى إلى تكرار هذا البيت

ان هذه المجموعة والتسجيل والتحليل لنصوص كتلك التي تشكل مجموعتي يتم انجاز جمعها على أكمل وجه فى فترة من الزمن تقضى بالمشاركة الوثيقة مع الشعوب التي تعكس النصوص ثقافتها

وقد علمت من تجربتى ان كثيرا من أعضاء المجتمع يتغلبون مع مرور الثقة المبدئية والغرابة من اهتمام باحث بهذا الجانب

الوقت على عدم من حياتهم، ولا يلبثون ان يتعاونوا إلى أقصى الحدود