المجلد الثالث

وزارة الخارجية

لندن SWI

18 آذار / مارس 1949

سري

(A 2807/1942/91)

الوثيقة رقم (568)

العقيد ركن السير روبرت هاي (Robert Hay)

البحرين

عزيزي هاي.

لقد عرضنا رسالتك رقم 49/ 14/87 بتاريخ 19 شباط/ فبراير 1949 م بخصوص لقب سلطان مسقط على دائرة المفوضيات. ولقد اقترحوا بأنه إذا كان سلطان مسقط يتوق للحصول على لقب صاحب الجلالة فإنه سيطلب منه إعلان نفسه ملكاً أو إمبراطوراً لمسقط، وهذه مسألة لا علاقة لها إلا بالسياسة الداخلية لمسقط. كما أنهم يقترحون بأن لا تأخذ المبادرة بالتوصية حول هذه المسألة باعتبار أن مسقط مستقلة ولا تخضع للسيادة البريطانية. وما لم يلقب السلطان نفسه رسمياً صاحب الجلالة لا يمكننا اتخاذ أي إجراء المخاطبته بهذا اللقب. وما لم يتخذ تلك الخطوة مع حلول موعد زيارته لهذه البلاد فإنه يتوجب علينا مخاطبته بصاحب السمو، أو ببساطة الإشارة إليه كسلطان مسقط دون أية مقدمات، وقد يبدو هذا غير معتاد إلا أنه لا أعتقد أنه توجد أمور قاهرة تعارض ذلك. لقد بدا لي بأن لقب السلطان الفعلي بالعربي يمنحنا الأسس لمخاطبته بلقب غير لقب صاحب السمو إذا كان لا يستسيغ ذلك اللقب، وسأكون سعيداً بالإستماع إلى تعليقاتك حول هذه النقطة.

المخلص لك

بي أي بي باروز

(B. A. B. Burrows)