الجزء الأول

(1)

ديوان الكيذاوي.

القسم الثاني: تحقيق النص:

وقد تم ذلك من خلال اتباع الإجراءات الآتية:

1 - تقديم قراءة للشعر كما أراده صاحبه:

حيث قمت بهذه المهمة، باذلاً كل ما أستطيع من جهد، معتمداً على المقابلة بين المخطوطات التي تحصلنا عليها، وقد أوضح الأستاذ عبد السلام

هارون هذه الخطوة بقوله: " ومعناه أن يؤدى أداء صادقا كما وضعه مؤلفه

(1)

كماً وكيفاً، بقدر الإمكان ". 2 - إثبات التصحيفات وتصحيحها. -3 وضع أرقام للقصائد والأبيات.

4 - رد القصائد إلى بحورها. -5 - الترجمة للأعلام والمواضع

6 - تفسير الكلمات الغريبة، اعتمادا على المعنى اللغوي المناسب دون

الخوض في المعاني المجازية، لدواعٍ منهجية، ولترك المعنى مفتوحاً

أمام القارئ.

7 الإشارة إلى الاختلافات الموجودة بين النسخ.

8 - ضبط الكلمات بالشكل.

تحقيق النصوص ونشرها، 46.

52

122