تاريخ العدواني

العناوين مكتوبة في الأصل باللون الأحمر

وعندما سألنا

الشيخ خراز لماذا احتوت نسخته على زيادات في آخرها

لا توجد في غيرها (عدا نسخة فيرو ونسخة تونس الثانية كما سنرى)، قال لنا: إنه سمع أن نسخة كاملة) من تاريخ العدواني كانت موجودة في المكتب العربي (بيرو عرب) أو المركز الإداري الفرنسي في الوادي، وأن القاضي الشيخ مسعود العمراني كان يقرأ منها وأنه لاحظ أنها تحتوي على معلومات غير متوفرة في النسخة التي عنده (أي خراز).

إن النسخ الكثيرة التي اطلعنا عليها كلها تنتهي (عدا ما نستثنيه) بعبارة الشابي للهادف: فكن منذراً. . . أما نسخة خراز فلا تتوقف عند هذه العبارة بل تتابع القصة (قصة الهادف والشابي وغيرها)، وتقدم معلومات هامة أخرى تشكل حوالي ثلث الكتاب. وهي معلومات تتكامل مع نسخة تونس الثانية، ومع نسخة فيرو المترجمة. وقد عمدنا إلى مقابلة (أ) بالنسخ (ب) و (ج)، كما قابلناها على نسخة فيرو (ف) ولا سيما في القسم الذي توقفت فيه النسخ الأخرى عند عبارة فكن منذراً والسلام. كما أن نسخة تونس (2) قدمت لنا مساعدة في هذا الشأن إذ وجدنا فيها ست عشرة صفحة زيادة على النسخ الأخرى.

وهكذا تكون النسخة (1) - نسخة حراز - أكمل النسخ حتى الآن، بما في ذلك نسخة فيرو، لأن هذه، رغم امتداد معلوماتها إلى أبعد من عبارة فكن منذراً والسلام، فإنها مترجمة وليست أصلية، وإن المترجم كان يتصرف كما سنرى ـ في النص بحرية، وإنه كان يترك صفحات كاملة بدون ترجمة، سيما ما يتعلق بالكرامات والأمور الدينية ومقاسها 21 سطراً، 12 في 16. 2 - نسخة تلمسان (بو عياد) ورمزها (ب):

نسخة مجلدة مكتوبة بخط واضح مقاسها 12 في 17، وعدد سطور الصفحة 15 سطراً. ناسخها غير مذكور، وهي تبدأ بعد البسملة بعبارة هذا کتاب محمد بن محمد بن عمر القسنطيني المسمى بالشيخ العدوان (كذا) في

36