دراسة في اللهجة الأمازيغية لواحة غدامس

أسماء الحرف

نادرة هي أسماء الحرف التي لها جذر في الأمازيغية الغدامسية. لها جذر في ا لذلك، غالبا ما تؤخذ أسماء الحرف من العربية مسبوقة بحرف أ (1) في صيغتها الأمازيغية وكأمثلة على ذلك نقول:

أخراز

خرازن

أدباغ

الدباغ

دباغن

أبناي

البناء

بناين

أعطار

العطار

عطارن

ولازالت هناك بعض أسماء الحرف بالأمازيغية، نذكر منها:

أمغراس

الجزار

غرس

أمتار

المتسول

تر

أنزوماك

الخياط

زومك

(1) إسم المهنة الامازيغي يكون غالبا مسبوق بألف وميم ولكن مثاله هنا صحيح في حال يكون فيها الإسم مستعارا من العربية

الأسماء المعرفة

ليس هناك أداة التعريف تسبق الأسم بشكل ثابت في لهجة أهل غدامس وفي عموم اللهجات الأمازيغية. في كتابة عن مفردات أمازيغية غدامس، لايعطي مؤلفه Graburg الا المصوت ئـ، بصفته حرف إبداء كلمات عدة.

هكذا نجده يترجم book الانجليزية بـ ؤراف ويكتبه هكذا ooraf و the book بـ ئوراف و the wind بـ ئادو، ويكتبه هكذا adoo | لاداعي اليوم لتسجيل هذا الخطأ فالمصوت لـ عندما يكون في بداية موصوف أو إسم واصف فإنه يدل على الإضافة، كأن نقول: ينا ي اس ــ تاوجدت قال للمرآة

ألف لام التعريف العربية نجدها في بداية الكلمات التي تقتبسها أمازيغية غدامس من العربية، لكن ليس بصفتها أداة تعريف. إنها تصبح جزءا لايتجزأ من الكلمة ولاتختفي عندما يكون لها (أي الكلمة) مضاف إليه يقوم بوظيفة التعريف أو زائدة من اسم أو ضمير، وتقوم بوظيفة نعت الحيازة كما نجده في الأمثلة:

73

72

122