مجلة الحياة العدد 19 - موافق للمطبوع

8 - ترجم للأعلام المذكورين في المتن، وذكر الكتب المترجمة لهم بالجزء والصَّفحة.

9 - علَّق على بعض القضايا المُحْوِجَة إلى تعليق، وأوضح بعض المبهمات، وشرح بعض العبارات، وأكمل النَّقص في بعض المواضع، وضرب أمثلة أخرى للأفعال في الحاشية أحيانًا.

10 - اعتنى بعلامات التَّرقيم، فأورد المهمَّ منها، ووزَّع الفقرات توزيعًا ييسِّر فهم المادَّة، وفرَّق بين بعض العبارت؛ كيلا يقع الخلط فيها، ورمز داخل النَّص برموز وعلامات كثيرة؛ تيسيرًا للطَّالب، وتسهيلاً له، وضبطًا للمتن.

ثالثا) الصعوبات التي واجهت الباحث:

تتمثَّل الصعوبات التي واجهت الباحث أثناء العمل في الآتي:

1 - الاعتماد على أكثر من مخطوطة أثناء المقارنة، الأمر الذي استلزم منه جهدًا مضاعفا أثناء العمل.

2 - عدم وجود دراسات علميَّة مستقلَّة، تكشف عن حياة المؤلِّف، الأمر الذي … اضطره للبحث عن حفدة المؤلف وذويه، والسفر إليهم في مواطن سكناهم؛ لمزيد من استيفاء الدراسة الخاصة بترجمة المؤلف حقها.

3 - كثرة المصادر التي يشير إليها المؤلف بالاسم، الأمر الذي تطلب منه العودة إليها جميعًا؛ للتحقق من الآراء التي يذكرها.

4 - عدم توفُّر عدد من الكتب الصرفية المهمَّة التي تستلزمها الدراسة، ويعتمد عليها في التحقيق، ما دفعه إلى طلبها من خارج المكتبات المحلية المتاحة له في بلده.

5 - قلَّة المصادر دفعته ـ في بعض الأحيان ـ إلى الاعتماد على طبعات قديمة غير محقَّقة، يعود بعضها إلى العام 1900م، وكانت طبعات رديئة، لا توجد لها فهارس، الأمر الذي كلفه الغوص في أعماق تلك الكتب؛ للظفر برأي ما في بعض الأحيان.