العمانيون حكمهم وأمثالهم الشعبية - موافق للمطبوع

لهجة عربية شائعة، والجفر هو الجلد. ويقابله المثل العربي الوارد في بيت الشعر.

ما حك جلدك غير ظفرك

فتول أنت جميع أمرك

وهو مثل شائع في جميع البلاد العربية.

???

215 - «مادام زاجيه بنزجيها، ويوم تزجي شئ حنجي شي»

معناه. مادامت الأمور سائرة في مجراها فلتستمر علي ذلك ولكن عندما تتعسر فإننا لن نهتم بها، ومورد هذا المثل في عمان، أن رجلا أميا جاء إلى قرية واستقر فيها وادعي أنه معلم، ثم بعد وقت قصير حضر إلى القرية رجل متعلم، وطلب منه سكان القرية أن يمتحن الأطفال فيما تعلموه من الرجل الأمى، وعندما قام بذلك وجد أنهم لا يعرفون أي شئ، فسأله عن الطريقة التي كان يعلمهم بها فرد عليه بنفس الكلام الوارد في المثل، ويضرب المثل لكل من يقوم بعمل لا يجيده.

???

(م 6 – العمانيون)