Alsaidia_49_Modified

" On some Libyan ethnics in Johannis of Corippus،" in Rocznik Orientalistyczny

5 (1939 - 49)، cd. 49، pp. 114 - 128

درس فيها أسماء بعض الشعوب الليبية في عمل (Corippe) حول الحروب الليبية المسمى ب اليوهانية و Corippe) هو أسقف أفريقي عاش في عهدي جوستينيان وجوستين الثاني؛ ولم يتسن لي الحصول على هذه المقالة.

.

10 - لغة رومانية منسية من أفريقيا الشمالية، ملاحظات مستعرب“، في المجلة

الشرقية 17 1951 52، ص:

480 - 415

" Une langue romane oubliée de l'Afrique du Nord. Observations d'un arabisant،" in Rocznik Orientalistyczny 17 (1951 - 52)، ed. 1953، pp. 415 - 480.

في هذا العمل المبتكر والمفيد جداً لمؤرخي شمال أفريقيا في العصور القديمة والقرون الوسطى، يبدي ليفيتسكي تحفظات حول الرأي السائد عامة بأن أفريقيا الشمالية، رغم أنها كانت واقعة تحت التأثير الروماني القوي، أُهملت فيها اللغات الرومانية منذ غزو البلد من قبل العرب. وهو يريد أن يُثبت أنه وجدت لغة رومانية في أفريقيا الشمالية هي (Sermo rusticus) مشتقة من اللاتينية وظلت حية لفترة طويلة بين السكان المتحدرين من سلالة المستوطنين الرومان أو الواقعين تحت التأثير الروماني. وقد استعملت هذه اللغة في الحياة اليومية إلى جانب اللغة العربية التي كانت لغة الفاتحين واللغة الرسمية. ونحن نعرف أن العرب سموا هؤلاء السكان بالأفارقة، جمع كلمة أفريقي أو إفريقي، وهو اسم مشتق من أفري“ (Afri) الجمع اللاتيني للكلمة، أو ستموهم بالعجم“، عبارة عربية تعني غريباً أو همجياً. أما كلمة "العجمية المشتقة من كلمة العجم فهي تنطبق على اللهجات المحلية الرومانية الموجودة في شبه الجزيرة العربية كما سموهم في بعض الأحيان النادرة بالروم

188