Alsaidia_49_Modified

15 - بخصوص:

قائمة بقبائل بربرية لابن حوقل A propos d'une liste de tribus"

berbères d'Ibn Hawkal،" in Folia Orientalia 1 (1959)، pp. 128 - 135.

يتفحص ليفيتسكي في نفس العدد من هذه المجلة بعض أسماء القبائل البربرية التي عددها ابن حوقل كما نجدها في الطبعة الثانية المنشورة من قبل Kramers (وهذه القائمة غير موجودة في الطبعة الأولى. شكلت هذه القائمة تعقيدات عدة لا يمكن أن يحلها سوى مستعرب مثل ليفيتسكي ذي معرفة واسعة بعالم البربر وبالآثار الأدبية التاريخية والجغرافية الخاصة بأفريقيا الشمالية. واستعان في ذلك مجموعة الكتابات الإباضية.

تمكن ليفيتسكي من التعرف إلى أسماء غالباً ما كانت غامضة، ففسرها وشرح معانيها وتمكن من تصحيح كتابة بعضها، وهي كثيرة، كان قد تم تشويهها، كذلك تمكن من اقتراح نظريات مقبولة بالنسبة لتوضيح الأسماء الصعبة التفسير. ولن نعرض هنا لجميع الأسماء التي درسها. ونكتفي بذكر بعض الأمثلة: كلمة (Antikarat)، مثلاً، بدلاً. من (Anikarat) و (Waradin) بدلاً من (Watadin)؛ و (Yakasan) بدلاً من (Yakanas)؛ و (Qatin) بدلاً من (Watan) الخ، ونجد أن المقطع الأول لبعض هذه الأسماء هو بصيغة (Kilkil) المعادلة ل (Kel) في لغة الطوارق، كما نجد فيها الأجزاء (Anti) أو (War) التي تقوم على ما يبدو مقام كلمة ”بنو" في اللغة العربية. وهذه المقالة مفيدة لمن يرغب في إعادة النظر بالترجمة التي قام بها (de Slane) قبل قرن تقريباً، لبعض المقاطع من كتاب ابن حوقل الخاصة بأفريقيا الشمالية.

210