Alsaidia_312_Modified

من كثرة القيل فاضل داري وبعدني حتى كويت بفضلها

البيت - 21: كثرة: شدة، فاضل: تارك، داري: بلادي

البيت - 22: بعدني: كذلك، بفضلها: سأتركها.

تسمنُو و تغنون ملقوال ترى قِلْت القِيل يفقركُم

البيت - 23: تسمنو: تصابون بالسمنة، تغنون: من الغنى، م: من، لقوال: الأقوال (جميع القيل والقال).

البيت - 24: ترى: انما، قلت: قلة) من القليل)، القيل: قيل وقال (الفتن)، يفقركم: يصيبكم بالفقر.

المعنى العام للقصيدة: (المعاني):

أنا مغول وبيت يرعـ

بشت بميتين ما بشريه طبعكُم يَ هَل صُور م تخلوه في بلادكم وبلد الغرب مشَتِّي معي ريت فوقـ شت ولاً صحيت وبترميني؟ وهاذ السنة ميه مشي عنده

اللي متوه ثلاث عند ميه من كثرة القيل فاضل داري وبعدني حتى كويت بفضلها تسِمْنُو و تِعْنُون مِلَّقوال تَرى قِلْت القِيل يقركُم

أنت تعرف بأني صاحب عائلة، ومنزلي يستهلك معظم دخلي

،

فبشت ثمين لن أشتريه، خصوصاً بقيمة مئتين روبية (الروبية عملة هندية كانت تستخدم في الخليج (لكن طبعكم يا أهل صور لا تتركونه (يقصد القيل والقال) في بلاكم وحتى في بلاد الغربة (المهجر) مع إنك قضيت الشتاء - مريضاً معي، ورأيت البشت فوقي (يقيني البرد)، أم أنك

-194 -