الإباضية بالجريد

نموذج من الكتابة بالبربرية

(أصيل) امرأة تقية تسكن (تمسماس) قرب اللوت) من جبل نفوسة أرادت أن تذهب تهني أحدا بمناسبة مولود فسمعت فجأة هذا الصوت:

النص البربري:

أغر تمزيد انم آيصيل تجد ويتمتتان ولا آدغ ويتلالن مك تفريط آن آزن آنو وشنين ايو يعجدن تمزيد ان پوشش يتصلاً الشغل اذ يدغغن احاتين انغاظ تسفار انجنين ورتست تصكيد الشغل اذ يدفار سنطنين آنلط نملان ديد نين ورتنزطيط تلطن أسد أمان ضةلنين آدام زنن دمج الميزان أم تقيراطين.

وفي النص نرى ألفاظا عربية على أصلها او (تبربرت): متصلا - الشغل – الميزان - تقيراطين. كما نرى بعض أدوات وحروف الربط: اذ - أم - أن (1).

Quelques textes en vieux berberie (André Basset). Revue des Etudes (1 Islamiques année 1934. Cahier III p. 275 - 306.

161 -