الإباضية بالجريد

المعنـ

) امضي مسجدك يا اصل ودعي من يموت ومن يولد لو رايت الثواب الذي يتلفي من يزور مسجد الله للصلاة لا تشتغلي بالاحجار الذي! يغتربها! تدخل! البيوت العاليات لم تبنها! لا تشتغلين! بالسبرات والبرد تلبسي ثيابا رقاقا لم تنسجيهن تبكين اليوم ماء حارا يوزن لك في الميزان كالقراريط).

وأورد المترجمة الفرنسية فهي تزيد ايضاحا للنص العربي الذي فيه شيء من

غموض الترجمة وضعفها

المعنى

رنسية:

- «Va à la mosquée، ô Asil، laisses ceux qui meurent aussi bien que ceux qui naissent; si tu voyais les récompenses qui sont données à celui qui visite la mosquée de Dieu pour y prier، tu ne t'occuperais pas assuré- ment، des pierres qui l'entourent. Tu entreras dans de grandes demeures que tu n'a pas construites; ne t'inquiètes pas des fraîches matinées et du froid، tu revêteras des habits fins que tu n'as pas tissés. Tu pleures aujourd'hui une eau chaude (des larmes chaudes) qui te seront pesées dans la balance comme des Kirats!».

-

--

--

- 162 -