علماء جربة

التقريب بين مختلف هذه الروايات خاصة وأننا وجدنا تطابقا يكاد يكون تاما بين النسخة

(هـ) ونسخة موتيلنسكي.

ديم الرسائل

اشتمل التأليف على ثماني رسائل منفصلة يختلف ترتيبها من نسخة الى أخرى. أما في ما يخص الترتيب الذي اعتمدناه في تحقيقنا فاننا اخترنا الالتزام بما ورد في نسخة جمعية صيانة جزيرة جربة (النسخة (أ) لأنها أكثر اكتمالا ولما يتوفر فيها من المواصفات التقليدية للمخطوط.

محتوى الرسائل حسب ترتيب مخطوطة جمعية الصيانة (النسخة أ)

الرسالة الاولى

من الصفحة 1 الى الصفحة 15 (1):

بدايتها: "ذكر شيء مما جرى على السلف ذكرته ليتسلّى به الخلف مختصرا مما اعتنى

جمعه بعضهم."

تناولت هذه الرسالة أحداثا متنوعة عاشتها جزيرة جربة بين سنة 908 هـ/1551 م (952 في النص الاصلي (تاريخ احتلال الأتراك لمدينة طرابلس، وسنة 1688/ 1099 - 1689 م تاريخ

انتحار عبد الرحمان بن جلود وتولية الشيخ محمد بن صالح البجلودي على جربة. اعتمدنا في هذه الرسالة على ما ورد في النسخة أ لأن ما ورد في النسختين ب و ج منقوص وسقط أغلبه. كما تمكنا أيضا من الاستعانة لفك بعض الاشكالات بالترجمة التي أنجزها الفرنسي بوصوترو لنفس النص رغم النواقص و الثغرات الهامة التي يشتكي منها. (2)

من

الصفحة 15 الى الصفحة 28

:

(1) ترقيم الصفحات مطابق لماورد في النسخة أ المخطوطة.

(2) راجع التعليق عدد 1.

V