10. ذكرى محمد صلى الله عليه وسلم (باللغتين العربية والسواحلية)

29

ترجمة الكلمة باللغة السواحلية] (22)

Tafsiri

ya

khutba aliyoitoa Kadhi Sh. Muhamed Salim Ruwehy katika Maulidi ya Mnazi mmoja ya mwaka 1375 na yeye ndiye aliyekuwa Rais

Baada ya kumshukuru Bwana Seyyid Muadham na mabwana na mabibi waliohudhuria alisema:- 12 kuamkia mwezi wa Katika huu usiku Mfunguo sita kazaliwa Nabii Muhammad Salla Llah

(22)

اسم السواحلية مشتق من أصل عربي، هو كلمة (سواحل)، والساحل: هو شاطئ البحر وريفه. وتشير بعض المراجع إلى أن البداية الفعلية لتطور اللغة السواحلية إلى صورتها الحالية كان في القرن السابع الهجري/ الثالث عشر للميلاد، وهي في أساسها إحدى لغات البانتو المنتشرة في وسط إفريقية وشرقها، لكنها تبنَّتْ كثيرًا من مفردات لغاتٍ عديدة في مقدمتها اللغة العربية، ثم الفارسية، فالتركية والبرتغالية والهندية والإنجليزية. وتنتشر اللغة السواحلية في مساحة تمتد ما بين نهر تانا شمالا ومصب نهر دو فوما جنوبا، وفيما بين جزر القمر بالمحيط الهندي شرقا حتى الكونغو بأنهاره وبحيراته غربا. وهي بهذا الامتداد الجغرافي تشمل كلا من تنزانيا، وكينيا وأوغندا، وجنوب الصومال، وشرق زائير، وشمال موزمبيق، وشمال زامبيا، وشمال مالاوي، وجزر القمر. وتتفرع عن اللغة السواحلية الأمّ عِدَّةُ لهجات، ويتحدث بها اليوم حوالي 70 مليون نسمة. (ملخصًا من مقال بعنوان: اللغة السواحلية في الأدبيات العمانية؛ لكاتب هذه الأسطر. قيد النشر).