46. المخطوطات العمانية في مكتبة ستراسبورج بفرنسا

9

223

haha mesrai b rawani ma bark dieses ist mit Geld بنوازي ما برخ رخى القضيم فى الجنور هندوسه اليوم عن ; gekauft، nicht umsonst rai l qadym fil gennar handaso l jom 'an ssel lege die Aehren السيل

الكوس ; (Regen nicht (verdirbt

auf den Dreschplatz، wir werden sie heute dreschen، damit sie der

yarug an jl?hqak nedel kos schlafe nicht im Freien، damit dich der

la turf لا تغفى خارج عن يلحقك ندى

تشترى هذا - هاع انا مسكين ما عندي ; Morgenthau nicht trift

tistry hade رهوة عليه ما ارهى عليه بالشرية

h?'a ene meskyn

nein،

ma endi rahwe alyh، ma erhi alyh bissryje kaufst du das? ich bin arm، es liegt nicht in meiner Macht، ich kann es nicht kaufen;

-la-t-rabof. terah heijidhy k (oder heijidhy لا ترابع فلان تراه هدهنك

bek) geselle dich dem N. nicht zu، du wirst (sonst) sehen، dass er dich

هنا

لقيته مبطوط ما اعرف ; hinter das Licht führt

و راخى لك عيش rayillek oder da illek oder tarkillek oder myallillek as hene من باطنه

ulqyto mabtut ma a arfo min b?ttinno ich habe dir Essen hier ge- lassen und es aufgezehrt gefunden، ich weiss nicht، wer es aufgezehrt

تبدى لى حاجة ; hat

يوم السيد - كى

تسير

tsyr ma sseijid? - ké jom tiübdy-li hage gehst du gum Sultan? - ja، wenn ich etwas brauche

14 to لقيته سانية عينه و ورقته ; bedit-li hage ich brauche etwas)

dude jqal-the bu دودة يقال لها بو مشبر تمشى كما تشير wechte in

sanje 'ano u warraqto ich traf ihn mit geschlossenen Augen und

m?ebbor tum?i keme ti?bor ein Insect، welches bu m?ebbor genannt wird (und) geht als wenn du mit der Handspanne misst.

S 357 -

Perfect

3. Der Form fil. Conjugation:

Sing. 3. Iqi، Fem. Iqit، 2. lqyt، Fem. lqyti، 1. lqyt treffen Plur. 3. loqjo، Fem. loqjen، 2. lqyto، Fem. lqyten، 1. lqyne

صفحات من دراسة رينهارت عن لهجة أهل عمان وزنجبار