46. المخطوطات العمانية في مكتبة ستراسبورج بفرنسا

10

225

هن تمن يريضنك الين مسى الوقت عليهن: dich، ich treffe dich nicht

hin témmen jry d?nnek ilyn msi I waqt 'aly hin sie blieben، indem sie

dich erwarteten، bis die Zeit für sie sp?t wurde;

-I hamdu lillah sfyt mil aq Gott sei Dank، ich bin von der Krank العوق girh sseham جرح السهام يبرى و اما جرح اللسان ما يصح: heit geheilt

jübra (oder jite afe oder jithawen) u émme g?r? llisan ma j?a?h die Pfeil- wunde heilt، aber die Wunde der Zunge (= Schm?hreden u. dergl) nicht; ma bqy-lo laham meskyn mil'oq es blieb kein Fleisch an ihm، dem Armen، von (wegen) der Krankheit;

ما

بقي له لحم مسكين من العوق

- tedry-bu-si la dryt u la ?lumt تدري به شي لا دريت و لا علمت به

bo weisst du nicht davon? .ich wusste und erfuhr (= weiss) nichts davon;

(kem jom rai (= g?rze كم يوم رزى الشغل من بديت

تخدمه الين حينجز

ssurl min bdet tyidmo ilyn hajüngiz wieviel Tage braucht die Arbeit،

هو رزي ? seitdem du angefangen sie zu thun، bis sie fertig wird

htime rai qorsen f kill jom er brauchte zwei Dollar قرشين في كل يوم وعيت به متفاجى بين غفاي و دراي يوم جي

pro Tag; mitfagi ben rafai (= senai) u derai jom gé u weyt-bo (= wa ubbo dryt-bo=dar?bbo) ich war gerade zwischen Schlafen und Wachen،

ما عندى به درية على ان ; als er kam und wurde durch in munter ma 'endibbo dryje ala inn kerranyt sseijid nurrgo كرنية السيد خرجو

ich habe keine Kenntniss davon، dass die Schreiber des Sultans ab- gesetzt (=?zlo) worden sind.

bri ist ein sehr h?ufig gebrauchtes Wort. Es heisst 1. wollen، 2. beinahe، nahe daran، sein (mit folgendem Imperfect) (dafür auch dwen):

فلانة ، hum borjo jqitl-mi sie wollen mich todten هم بغيوا يقتلوني

fe. mistesqele min raghe barit-ni-si die مستثقلة من زوجها باغته شي

N. ist ihres Mannes überdrüssig، sie will ihn nicht; se

Reinhardt، Omani.

15