46. المخطوطات العمانية في مكتبة ستراسبورج بفرنسا

11

230

zu (Jeder sagt): trink! die Antwort ist dann: prosit، m?ge dich Gott

f gai فلان جاي متشرى من ممبي مشترا بز وتجارة وبقالة! tranken

mit?erri min Mombéi mistra bizz utigara ubqale N. ist gekommen (und) hat von Bombay Waaren gekauft، Stoffe، Luxusartikel und

semgi شمجي يتسلى بها ماميش كما النسلاية ; (Esswaaren (Kleinkram

jitsell?-bhé mamys keme ttsillaje mein Schwager tr?stet sich mit ihr (findet durch sie Trost)، es giebt nichts (besseres) wie die Tr?stung;

-tmissaje zene waqt rrwah das Sich التمشاية زينة وقت الرواح ge jitlarra 'alyj er kam جي يتلغى على ; ergehen ist sch?n zur Abendreit انا متجزى عن اخوى: (und sprach Schlechtes tuber mich (Inf. tlorraje الين يخالص مما عليه من الدين

ene mitgezzi an equi ilyn jyalos mma alyh midden ich habe mich für meinen Bruder verbürgt (bin haftbar für ihn)، bis er das، was er an Schulden auf sich hat، regulirt; J

ثلاثه وتسعين الف ما يتحراهن امواله aqall min Selase utise'yn من

elf ma jitharra - hin mwalo auf weniger als 93000 sch?tzt er seine Güter nicht (Inf. thorrai Absch?tzung).

$ 362.

-faget hador ich war gerade (zufillig) gegen تفاجيت حاضر … فلان يوم جى الوادى تفاجى جالس داخل الجسر و حزاه في ; martig jom gel wadi . ذاك المكان ودار يصيح علوا الشيمة انا غرقان

tfage galis dayil 1 gésor u hazzah f dak I mekan u d?r j?yh alo ssyme ene rurqan N. sass gerade، als der Strom kam، in dem Damm، welcher ihn an jenem Ort zurückhielt; er fing an zu rufen: he! Hülfe،

تلاقيوا الفريقين وتحازيوا على الوادى وكل ich bin an Ertrinken

tlaqjo l faryqen utha jo ala l wadi u killin haze rbyro حزى ربيعه

die beiden Parteien begegneten sich und hielten sich gegenseitig ab،