50. السر العلي (أنموذج مصنفات علم النبات)

17

ثم إنَّ حذاقة الشيخ ابن أبي نبهان لا تقتصر على إلمامه بالسواحلية

عربية»، يعني

فحسب، فقد نَبَّه الناسخُ في آخر الكتاب على اشتماله على «أقلام غير ألفاظا مكتوبة بغير الحرف العربي، قال: «وقد سألني بعضُ الإخوان أن أفسرهن بقلم العربي، وقلتُ له: حُبًّا وكرامة. وفَسَّرْتُه أعلاه بالحمرة في الحواشي». ولو تتبعنا هذه الألفاظ لوجدنا بعضها بالحرف اللاتيني، وبعضها بالهندي وبعضها بالقلم العبراني. وهذه هي ثالث أصناف مادته اللغوية، ولا بد لها من دراسة متأنية متخصصة (16).

سأتحدث عن حضور اللغات في التراث العماني في حلقة خاصة من هذه السلسلة بعون الله.

(16)