65. مدخل إلى ديوان الترسل عند العمانيين

9

وقد أراني الشباب الروح في بدني وقد أراني المشيب الروح في بدلي

فسلمي الأمر الله وكوني من الصابرات».

والمراسلات العمانية تتميز بأساليب وخصائص واصطلاحات خاصة، وللمستشرق الألماني برنّهَارت موريتس Bernhard Moritz (ت 1358 هـ / 1939 م) كتاب عنوانه بالألمانية (Sammlung

(1939/1358)

arabischsr schrftstucke aus Zanzibar und Aman)؛ وقد وضع له عنوانا عربيا سماه فيه: «السُّمُوط الدُّرّية في الخطوط العربية»، ووصفه بقوله: وهي مكاتيب عربية زنجبارية وعُمانية»، والكتاب يضم مجموعة مختارة من مراسلات أهل عمان وزنجبار، التزم بتصوير أصولها الخطية، مع ترجمة محتواها إلى الألمانية، وتقديم ملاحظات على أسلوبها ولغتها واصطلاحاتها. طبع في برلين سنة 1309 هـ / 1892 م. ويُعدّ من بواكير

الدراسات الحديثة في اللغة العمانية الدارجة في المراسلات

وبعد؛ فهذه سلسلةً أجمع فيها نماذج من ترسلات العمانيين عبر

العصور، قصدًا إلى لفت الأنظار إلى نمط أدبي لم يُعْطَ كبير اهتمام.