81. مخطوطة بربرية بالحرف العربي

14

غانم

واليوم (1) كنتُ على موعدٍ مع نسخة عربية بربرية من مدونة أبي (12)، لا أدري إن كانت هي عينها التي أشار إليها أبو إسحاق أو غيرها (13)، وواضح أنها غير النسخة التي اكتشفها الأستاذ أومادي، وهي - بحد ذاتها – نسخة جديدة تُضاف إلى نُسَخ المدونة المعروفة، لأنها تجمع النص العربي وترجمته البربرية في آن وذلك ما يُشَكِّلُ بمجموعه نمطًا فريدًا أنماط التأليف عند الإباضية المغاربة، وصورةً من صور تيسير العلم وتقريبه للعامة (14).

من

والمخطوطة بحالة جيدة عمومًا، وإن كانت لا تخلو من ثقوب صغيرة تنتشر في صفحاتها كافة بسبب الرمّة، وقد تكبر قليلا في بعض الصفحات. كما لا تخلو من طمي أحيانا، أو تمزق أحيانا أقل، أو بياض في مواطن يسيرة. ويظهر لي أنها كُتبت بأكثر من خط، بل يتأكد ذلك بما سأذكره لاحقا، وسأحرص فيما يلي على تقييد بدايات أبوابها ونهاياتها

وتواريخ نسخها.

(11)

(12)

(13)

الإشارة هنا إلى يوم الخميس 27 صفر 1439 هـ / 16 نوفمبر 2017 م.

تعود ملكية هذه النسخة إلى أستاذنا العزيز الشيخ ساسي بن يحياتن الجربي، حفظه الله. لم يذكر الشيخ أبو إسحاق مصدر تلك المخطوطة.

(1) قال الشيخ أبو إسحاق أطفيش في تعقيبه على مدخل (البربر) في دائرة المعارف الإسلامية: «وقد عُنِيَ الإباضية بالتأليف بالبربرية منذ ظهروا بين البربر أوائل القرن الثاني للهجرة، وكانت هذه الوسيلة من أسباب تمكين البربر في الإسلام