التجارة بين النظري والتطبيقي
الجزء ١ · صفحة ١١…وقد اعتمدت الدراسات الأولى، الخاصة بقانون الطائفة الاباضية بشمال إفريقيا، على كتاب النيل لعبد العزيز بن الحجاج الازجني المولود حوالي 1110/ 1717(1) وهو مختصر لكتاب الإيضاح لأبي سكين عامر الشماخي (792/ 1389)(2). ويقول زيس Zeys في الدرس الافتتاحي لمدرسة القانون بالجزائر: كمختصر سيدي خليل، يحوي النيل كل القانون الديني، المدني والجنائي للأباضيين ولكن ينقصه الكثير لتكون له القيمة العلمية للمختصر ذ، فموارده متراكمة دون تنظيم ودون تسلسل منطقي، وأسلوبه غامض لا من أجل الإيجاز ولكن لعدم القدرة على بلورة فكرة أو حل في كلمات وجيزة، ولا بد من معرفة معقمة بالموضوع لإعطاء معنى شامل أو ببساطة معقول لأفكار الكاتب. ومن جهة أخرى، وبسبب وضعية الاباضيين وصفوتهم فهم مجبرون على التردد بين المذاهب السنية الأربعة (…) النيل بدون أفكاره دون اختيار وهي في غالبيتها متناقضة ودون الإشارة إلى مبررات اختياراته أو حتى الحجج التي يمكنها الأخذ بيد القارئ وصقل قناعاته (…)(3).
(1) كتاب النيل تم طبعه في القاهرة في 1305هـ (يبتدئ 1887/9/19) أنظر بروكلمان. كال. إضافة 2. 697- 892
(2) مؤلف من ثلاث أجزاء طبع بالقاهرة في 1304 هـ (ابتدأ العمل فيه 1886/ 9/3) أنظر بروكلمان ـ 349 الذي يعطى كعنوان المؤلف: "أصول الديانات"، حول الكاتب انظر: الشماخي كتاب السير 559.
(3) التشريع المزابي، 46- 48، في الفترة التي قدم فيها زيس Zeys درسه الافتتاحي بمدرسة القانون بالجزائر كان رئيس المحكمة العليا بالجزائر قد ترجم إلى الفرنسية بعض فصول كتاب النيل، بعد ذلك ترجم زيس Zeys نفسه الفصول المتعلقة بالزواج والميراث: أنظر زيس Zeys القانون المزابي ـ ك. النيل ذكر