شخصية الأئمة الرستميين من خلال كتابي ابن الصغير وأبي زكرياء الورجلاني

الجزء ١ · صفحة ٣٦

الفصل الأول: التعريف بابن الصغير وأبي زكرياء الورجلاني

المطلب الثاني: الكتاب

أ) التعريف بالكتاب:

هو كتاب سير الأئمة وأخبارهم المعروف بتاريخ أبي زكرياء لمؤلفه أبي زكرياء يحي بن أبي بكر وتحقيق اسماعيل العربي، وهو مصدر الإباضي الأساسي من المصادر التي يمكن الوضع بواسطتها صورة تركيبية عن الدولة الرستمية.

ترجم هذا الكتاب المعدة ترجمات:

ترجمة إيميل مسكاري (Masqueraiye) : وهو مستشرق فرنسي مهتم بتراث الإباضية أول من قام بترجمة الكتاب من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، وقد تحصل على النسخة من عزابة بولاية غرداية يعود تاريخها إلى 1878 م وقد ترجمه بعنوان

Emile Masqueraiy: traduction chronique d'abouzakaria 1

قام جون أوغست بوسترو بترجمة الكتاب أيضا إلى الفرنسية لكن ترجمته تبقى مجهولة، حيث

وافته منيته قبل نشرها و ترجمته لم يرد ذكرها في كتب المؤرخين.

بعد مرور

ما يقارب القرن على ترجمة ماسكراي قام المؤرخان لوتورنو والهادي روجي إدريس

لإعادة ترجمة الكتاب وذلك سنة 1960 م فقام الأول بترجمة الجزء الأول. منه بينما قام الثاني بترجمة

الجزء الثاني ونشر لوتورنو قسما من ترجمته في مجلة افريقية:

Le tourneaur." la chronique d' abouzakariya al wargalani révue africaine t .cv (1960)،99 - 176 .et 322 - 386 et t.cvi(1961)، 117 - 176 et 323 - 37

1 - مسكريه (Masqueraye : هو مستشرق فرنسي ولد في روان شمال فرنسا في 20 مارس 1943 م و توفي في 19 اغسطس 1894 م في مقاطعة نورمنديا إثر نوبة قلبية مفاجئة من إنتاجاته العلمية تحقيق في تاريخ أبي زكرياء، انظر لعبد الرحمان بدوي: موسوعة المستشرقين دار العالم للملايين بيروت، ط 3، 1993 م، 549. صالح الزرويل: المرجع السابق،

ص 61.

٣٦ / ١٢٤ الأصل المصوَّر ١ م.ب.