الجزء الثاني

624

ترجمة أعمال محمد علي دبوز الى الإنجليزية: رؤية نحو تحقيق انتشارها عالمي

However، the meaning of a text includes its subject، function or writer's intention، and tone. The text format، style and text type are also part of its meaning because writers express their ideas through format، style and text type 1. To be clear، the target text should have the same subject، function، tone، format، style، and text type.

Translation of any text into L 2 is recognized as inter-cultural communication. Translated literary text is produced as a result of negotiations among different languages. The word 'translation' was coined around the year 1340، and it has been known to be derived from either Old French or Latin. The Latin meaning of the word 'translation' is 'transporting' and this has been regarded as the basic meaning of the word for the purpose of

1 Baker، M.، 1992، In other words: A course book on translation، New York: Routledge، (p.25)