الجزء الثاني

خصائص فن السيرة عند الكاتب محمد علي دبون

فن السيرة في النقد الأدبي الحديث:

*

469

تناول الكثير من الأدباء والنقاد موضوع " فن السيرة" انطلاقا من تعريفها وصولا إلى خصائصها وطرائقها وأساليبها وسنقف عند علمين وقفة موجزة لنأخذ ما نحتاجه من عناصر تلبية لمتطلبات بحثنا هذا، والناقدان هما الدكتور عز الدين اسماعيل والدكتور إحسان عباس،

وسنستخلص بعض المفاهيم الإجرائية حول هذا الفن.

1 ـ طبيعة عمل كاتب السيرة والترجمة:

*

الترجمة عملية فنية وتحليلية في آن واحد يرى بعض الباحثين في هذا الفنّ أن ترجمة الحياة عملية فنية تجمع بين عمل المؤرخ من جهة ارتباطها بسيرة إنسان عاش في بيئة بعينها وزمن بعينه؛ وبين عمل

المصور الفنان الذي يتخصص في رسم الصور النصفية للأشخاص. وأما التحليل في فن التراجم والسير فهو عملية ضرورية يقوم بها المترجم لإبراز الجوانب التي يريد أن يجليها للمتلقي، يقول:" فالترجمة في الواقع عملية تحليلية لكل مركز من عناصر كثيرة مختلفة هو الشخصية، ومن خلال هذا التحليل تبرز القيم الإنسانية التي

تنطوي عليها الشخصية والتي يهم الأخرين الاطلاع عليها

مرجعيات الترجمة والسيرة:

مرجعيات الترجمة التي تعود إليها تكون مستمدة من الواقع لا

من الخيال؛ وتختلف السيرة عن الترجمة في أن السيرة تتجاوز حدود

1 - المرجع نفسه، الصفحة نفسها.