عمان في عيون الرحالة البريطانيين

عُمان في عيون الرحالة البريطانيين

أميراً للكون سلطاناً عليه إنّه سلاب الصحراء الجامح

الثائر على قوانينها» (1).

إن تصوير البدوي العربي أميراً للكون سلطاناً عليه» ليس بالشيء الغريب؛ فتيم فُلفورد يقول إنّ البدوي العربي، الذي يظهر فيما يرويه

(*)

(**)

ورد زوورث عن حلم كولردج وهو يتفادى «أسطول البحار والمحيطات للعالم الآئل إلى «الغرق، صُور في العهد الرومانسي نبياً يحمل إلى البشر رؤى يلهمهم بها (2)، على أن بكنجهام يفصل سكّان مسقط ذوي الإثنيات المختلفة عن عرب الصحراء»، الذين يراهم وحوشاً» و «برابرة بلغ بهم الجهل مبلغه» (3).

Willam Heude، A Voyage up the Persian Gulf and a Journey Overland from India (1) to England in 1817 (London: Strahan and Spottiswoode، 1819). pp. 22 - 23.

(*) وليم وردزوورث (1770 - 1850) شاعر إنجليزي يعد من روّاد العصر الرومانسي.

(المترجم) (*) صمويل تايلر کولردج (1172 - 1834) شاعر إنجليزي يعد من رواد العصر الرومانسي. (المترجم)

Tim Fulfford، 'Romanticism and Colonialism: Races، Places، Peoples، 1800 - (2) 1830' in Romanticism and Colonialism، ed. by Tim Fulford and Peter J. Kitson، Cambridge: Cambridge University Press، 1998)، pp. 35 - 47، (p.44)

الجزء الخامس من قصيدة «المقدمة) لوردزوورث يوفر لنا مثالاً على الحلم

الرومانسي: رأيت أمامي سهلاً ممتداً امتداداً لانهائياً فضاة رملياً خالياً أسود / فنظرت من حولي فإذا بالأسى والخوف / يتسللان في كياني وإذا بشكل غريب فظ/ يظهر قريباً مني من على جمل عربي شامخ بدا لي بدوياً عربياً رمحاً كان يحمل، وتحت إحدى ذراعيه حجر/ وفي اليد الأخرى محارة شديدة السطوع. انظر:

William Wordsworth، The Complete Works of William Wordsworth، ed. by Andrew J. George، Cambridge edition (Boston: Houghton Mifflin، 1932)، pp. 71 - 80. James Buckingham، Travels in Assyria، Media، and Persia، 2 vols. (London: (3) Henry Colburn and Richard Bentley، 1830)، II، pp. 413 - 414.

134