عمان في عيون الرحالة البريطانيين

عُمان في عيون الرحالة البريطانيين

«مروج

الشرقية في لندن. وفي عام 1841 ظهرت الموسوعة التاريخية الذهب للمسعودي، التي ترجمها الويز سبرينجر، ونشرتها لندن مؤسسة صندوق بريطانيا العظمى وأيرلندا للترجمة الشرقية (1). أضف إلى ذلك أنّ هناك مصدرين تاريخيين عمانيين ترجما إلى الإنجليزية في القرن التاسع عشر، إلا أنهما كانا معنيين بسير بعض الأئمة وعلماء الدين وتجاهلا الحياة اليومية لعامة الناس. وكان أولهما الشعاع الشائع باللمعان في ذكر أسماء أئمة عمان لحميد بن محمد بن رزيق وترجمه جورج بيرسي بادجر بعنوان «تاريخ الأئمة والسادة في عمان من 661 1856» (لندن: ها کلت سوسايتي (1871). أما ثانيهما فكان «كشف الغمة الجامع لأخبار الأمة للشيخ سرحان بن سعيد السرحاني، وترجمه إدوارد تشارلز روس تحت عنوان حوليات عمان» (كالكتا: جي راوز، 1874). ومع أنّ الرّحالة البريطانيين لم يذكروا هذه المصادر

،

-

إتش

فإنه من المرجح أنّهم اطلعوا على بعض منها. وأخص بالذكر صمويل مايلز الذي يمتاز من غيره من الرّحالة البريطانيين بمعرفته الواسعة بعمان؛ إذ تُظهر أعماله أنه بذل جهداً كبيراً، فلم يقرأ عن البلاد في الكتب المترجمة المذكورة سابقاً فحسب، وإنما، وعلى نحو أكثر دلالة، في مؤلّفات عدّة من التراث العربي، مما يدل على

إتقانه اللغة العربية (2)

The Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland

(1)

(2) مايلز، مثلا، في كتابه The Countries and Tribes of the Persian Gulf يذكر العديد من المؤلفين العرب الذين ذاع صيتهم في التراث العربي من أمثال أبي الفداء والاصطخري والحمداني وابن المجاور وابن الأثير والإدريسي =

452