الحملات التنصيرية إلى عمان سليمان الحسيني

والكتاب، لذلك، وصفي في بعض جوانبه، يكتفي بسرد الأحداث التاريخية، وتلحليلي تفسيري في بعض الجوانب الأخرى، يحلل الوقائع ويقدم تفسيراً

للأحداث والنتائج.

وبسبب

أهمية هذا الموضوع من وجهة نظري ورغبتي في أن اقدم عملا متكاملا أكثر منه، موجزا، حاولت أن أجعل هذا الكتاب شاملاً أكبر قدر ممكن من جزئيات الموضوع، ومقدماً تغطية للجوانب التي لم تتطرق إليها الدراسات والمؤلفات التي عنيت بمناقشة هذه القضية على مستويات أعم – كالتنصير في الخليج، أو الوطن العربي، أو العالم الإسلامي لذا فقد يبدو هذا الكتاب مفصلاً في بعض مواضعه بشكل مستفيض، أو اكثر إسهابا مما يتوقع أو يفضل القارئ الكريم. ومراعاة للدقة في نقل المعلومة وتوصيلها للقارئ، وتجنبا للوقوع في الأخطاء والمغالطات التاريخية، فقد اعتمدت على المراجع والمصادر التي كتبها المنصرون أنفسهم، أو من يعبر باسمهم عن نشاطهم التنصيري كمصادر أولية لمادة هذا الكتاب. وقد تجنبت الأخذ من الكتب والمؤلفات الثانوية التي يمكن أن تخلّ بصحة المعلومة، ومصداقية الكتاب. كما تجنبت للسبب نفسه، الاعتماد على النقل الشفوي لرواية الأحداث.

وفيما يتعلق بترجمة النصوص التي نقلتها من اللغة الإنجليزية فقد حاولت أن أحافظ على روح النص الأصلي الذي غالبا ما يحمل طابعا دينيا تنصيريا حيث كتبت أغلب تلك النصوص بأقلام المنصرين وغيرهم من رجال الكنيسة الغربية. وقد وضعت النص المترجم بين علامتي تنصيص على النحو التالي " … "، وفي حال قيامي بزيادة كلام من عندي على الكلام المقتبس من أجل توضيح المعنى فقد وضعت كلامي بين هذين القوسين [ … ]. ووثقت في هامش الصفحة مصدر الكلام المقتبس بذكر المؤلف وسنة النشر ورقم الصفحة ثم ذكرت المرجع كاملا في

—

6

قائمة المراجع.

http://kotob.has.it