المؤسسة التنصيرية في الصحراء، مزاب والأهقار- غير مفهرس
الجزء ١ · صفحة ١٣٠en remplacement de،،،:
4° + devient ordinairement
+?
It
en certains cas
631
+T "
"
"
::
5.
que
a
Il arrive done quelquefois، dans des mots contenant #،،، lettre، n'appartiennent à la racine، mais sont en par remplacement de 3،، '1'، suivis de +. 5° 10 devient souvent I
????
"r
"
I
Il arrive done quelquefois، dans des mots contenant I، que cette lette n'appartient pas à la racine
de ou de L suivis de 'I'.
6° devient souvent 13
"
mais est en remplacement.
Il arrive done quelquefois، dans des mots contenant I
que
H
n'appartient pas E.
- cement de
à la racino
mais est en
rempla.
7° Les lettres consécutives nb se prononcent quelquefois à tort mb. Par suite d'incorrections de ce genre dans la ou l'écriture، il peut se faire qu'on cherche dans le dictionnaire à mb. ce qui est à mb. Chercher à nb ce qu'on ne à mb.
parole
IX ..
trouve
pas
Pour retrouver un même mot touareg sous by orthographes différentes des dialectes de l'Ahaggar، de l'Aire et de l'Adrar، il est bon de se rappeler ceci :
uns
1 o Le 1'est très rare dans l'air et l'Adrax. La plupart des mots écrits dans l'Ahaggar par '1' s'écrivent dans l'Aix er l'Adrar par 8; quelques s'y écrivent pare I. 2. Le # est rare dans l'Air et l'Adzax. La plupart des mote écrits dans l'A haggar par # s'écrivent dans l'Aix et l'Adrar par f.
3° Le n'est pas employé dans l'Aix et l'Adrar de la même manière que dans l' ?haggar. La plupart des mots c'crito dans l'haggar par s'écrivent dans l'Air par off et dans l'Ad?ar par I; quelques uns d'entr'eux s'écrivent par I. I.- Le dialecte de l'Ahaggar contient des moto emprum. =tés à l'arabe. La plupart sont d'introduction récente، inconnu une partie de la population، et peu usités. Ces mots، en passant dans la langue de l'A.haggar، subissent habituel lement les transformations suivantes :
صور لصفحات من قاموس دوفوكو طارقية فرنسية لسان الأهقار في 3 أجزاء ضخمة.
Dictionnaire Touareg-français Dialecte De L'ahaggar