النونية الكبرى مع ست قصائد أخرى لأحمد بن ماجد

(م) شذوانة وعن راس. بعد ان انتهى من وصف الطريق الى السويس، انتقل الى وصف دير أي طريق شرق افريقيا، وبدأ بطرق بلاد الصومال جنوبي ماكان يسمى بالخليج البربري، أي

خليج عدن: (73) في (م): «اذكرها»، الزيادة من (ب). يطلق اسم (بربرة) على ساحل الصومال الشمالي. (74) في (ب): «بديرة) يقول من (السعيدي) إلى (قرية (الشيخ في الديرة البرية، أي المسايرة للبر، في اتجاه المغيب (الأصلي (75) في (م): «مغيب» و «برأس بر» البديل من (ب) من (قرية الشيخ) ينحرف خط البر في اتجاه (مغيب النعش إلى رأس (بر).

(76) في (ب): ورأس جين هذا الاختلاف بين النسخة المسقطية) و (الباريسية) يؤكد ويوضح مدى التعديل الذي اجراه ابن ماجد في أرجوزة «الحاوية فانحراف بر الصومال في اتجاه (مغيب النعش)، في نسخة (مسقط) من قرية الشيخ الى رأس (بر) ثم الى باب المندب). وفي نسخة (باريس) الى رأس (بر) ورأس (جين) فجعل رأس (جين) في الباريسية بدلا من (الباب) في المسقطية. ومثل هذا الاختلاف لايحتمل، في نظرنا، ان يكون من صنع النساخ أو الرواة.

قوله: «الكبش والعواري: يعني رأس (الكبش) والصخور العارية التي لاتحجبها المياه، بجوار مضيق باب المندب) في (م): «الكبس». (77) ورد ذكر هذا البيت من قبل في (المسقطية) برقم (63) ولم يرد ذكره في (الباريسية) إلا هنا.

لكن موضعه هنا غير ملائم، فالتحذير من الأوساخ قد ورد في البيت الذي قبله. (78) ومن (الباب) الى (الشام)، أي الجزء الشمالي من البحر الأحمر، فالمجرى يكون غالبا في

اتجاه (مغيب العيوق).

- 134 -