النونية الكبرى مع ست قصائد أخرى لأحمد بن ماجد

لأن راس المرطبان منحرف دون السيام کله يا معترف (57) بينهما غب قليل الماء احذر بأن تقبل على الجوزاء (58) إن لم ترد فيجو أو كشميرا لا تتركن الشعرى العبورا (59) لمرطبان ثم سر لفالي مجراك صح القطب بلا محال (60) ومن فلولو لتواهي بتما اجر لمطلع السهيل تسلم (61) أيضا وتكوا أيها الربانا هم جزر جما بلا شعبانا (62) ومن أراد تكوا من بتما يجري على مطلعه ليغنما (63) إلى فقاص افهم المجاري في مطلع السهيل لا تماري (64) والمطلق المشهور خذ أخباري من بتم القطب لتكواباري (65) وإن تكن مفتي هذا الفن تطلق من جزر فلوسنبيلن (66) اجر على مطلع قلب العقرب إلى قفاصي اجر لها واحزب (67) ن دنج دنج وفلوسنبيلن وبينهم إصبع فلا تميلن (68) أما إلى جوهور فهو العقرب وبرهلة لها سهيل فاحسب (69) أما شمطره يا أخي قد جربت من تكوا في السلبار استقربت (70)

(57) في (ب): ((مرطبان و كن معترف (مرطبان) لايزال هذا الاسم حتى اليوم يطلق على ميناء بساحل (بورما) وعلى الخليج المجاور له شمال خط عرض 16 درجة شمالا. لكن (مرطبان) هذه قد لا تكون (مرطبان التي يقصدها ابن ماجد، اذا كان رأس (نجراشي) الذي ذكره هو نفس الرأس المعروف بهذا الاسم اليوم Cape Negrais لأن عرض هذا الرأس أقل من عرض (مرطبان المعروف الآن بينما عرض (مرطبان) التي ذكرها ابن ماجد أقل

من عرض هذا الرأس المعروف في الوقت الحاضر. (58) يقول: بين رأس ومرسى (مرطبان) غبة [أي خليج] مياهها غير عميقة فاحذر أن تقبل عليها في اتجاه (مطلع الجوزاء).

(59) في (م): كسميرا». يقول اذا كنت لا تريد (فيجو) أو (كشميرا) فلا تترك المجرى في اتجاه الشعري العبور) أي (التير) إلى (مرطبان). و (فيجو) هي FEGU في الوقت الحاضر برأس خليج (مرطبان) بساحل (بورما). (60) في (ب): «ثم للبنقالة» و «لا محالة». ومن (مرطبان) سر إلى جزيرة (فالي) في اتجاه القطب الجنوبي).

(61) في (ب) «تواهي لبتما» و «على مطلع» .. أي من (فلولو) إلى (تواهي) و (بتم) في مطلع سهيل). و (تواهي) هي TAVAY على ساحل (بورما).

- 101 -