ديوان جواهر السلوك في مدايح الملوك لهلال بن سعيد العماني

الجزء ١ · صفحة ٤٩

ولابد من تعليل يعطى هنا للسبب الذي كثرت فيه هذه المفردات التي خرجت على صياغة العربية. فإن الشاعر حين كتب مخطوطة ديوانه كان يستمد ضبط الكلمات من ذاكرته التي كانت تخونه كثيراً، ويبدو لي أن ضغط لهجة الشاعر في بيئته على ثقافته اللغوية كانت عنيفة وشديدة إلى الدرجة التي ضررت حفظه وضبطه ودقته اللغوية ويمكن تقسيم هذا الكلمات إلى المجموعات التالية:

أ - فتح ما حقه الضمّ:

ففي الأصل فتح أوائل الكلمات التالية:

(1)

(V)

" الرعب) " والجمان (3) والرموس (3) والملد (4) وخُمُصانة () والضر) والعرام) والرضاب)

(1 - )

(11)

(14)

والمدام (9) والشعاع (10) و ضُبارم (11) والنضار (13) والنُصح (13) والفُرقة (4) وحُزون

(17)

" (IV)

وعُزب 6) وصدغ "

ب - فتح ما حقه الكسر:

وفتح في الأصل أوائل أو وسط الكلمات التالية وحقها كلها الكسر وهي

(10)

(1) أنظر القطعة / البيت 2. (2) أنظر 13/ 23.

(3) أنظر 5/ 48.

(4) أنظر 23/ 53.

(5) أنظر 1/ 63.

(6) أنظر 22/ 85.

(7) أنظر 1/ 86.

(8) أنظر 11/ 86.

(9) أنظر 11/ 86.

(10) أنظر 3/ 87 و 11.

(11) أنظر 10/ 87.

(12) أنظر 12/ 87.

(13) أنظر 4/ 91. (14) أنظر 6/ 92. (15) أنظر 90 أ / 3.

(16) أنظر 7/ 73 (17) أنظر 3/ 3.

الرموز - 4

٤٩ / ٣١٨ الأصل المصوَّر ١٨ م.ب.