مذكرات أميرة عربية لسالمة بنت سعيد بن سلطان- غير مفهرس

كقولنا صلاة الفجر بدل صلاة الصباح أو الوضوء بدل الاغتسال لاغراض الصلاة إلى غير ذلك من المصطلحات.

كما استعملنا في الترجمة بعض الأمثال والحكم العربية التي يكثر الاستشهاد بها في لغتنا العربية لاعتقادنا ان المؤلفة وهي العربية المولد والنشأة والتي تيسر لها ان تحفظ من القرآن الكريم ثلثه، لا بدونها كانت على اطلاع على هذه التعابير الشائعة ولا بد وانها قصدت اليها في نصها الالماني الأول، فأما ان القدرة قد خانتها على ترجمتها بدقة، واما ان المترجمين التالين لها أخذوا المعنى ووضعوه بلغاتهم في

أصله العربي.

قوالب اخرى فضاع وكان بودنا ان نستقصي تاريخ هذه المؤلفة وسيرة حياتها استقصاء كاملا، لولا ضيق فسحة الوقت وكثرة ضغط العمل وندرة هذه المراجع وبعدنا القاصي عن مظان وجودها في المتاحف ودور الكتب الكبرى، وعن غيرها من مصادر البحث والدراسة التي يتيسر فيها الاطلاع على هذه النصوص النادرة. ولعلنا نستطيع ان نكمل هذا النقص اذا ما اسعفتنا ظروف أيسر وموارد أغزر وفراغ أوفر

وعسى ان يتم ذلك في وقت قريب ان شاء الله تعالى

عبد المجيد القيسي

أبو ظبي في 1/ 8 / 1974