مذكرات أميرة عربية لسالمة بنت سعيد بن سلطان- غير مفهرس

قومها وأساءت إلى سمعة بيتها الكبير وهجرت بلدها وتركت دينها ولكن لعل لها عذرا وانت تلوم! ويكفي انها دفعت ثمن خطيئتها حياة طويلة في الغربة والتشرد والكفاح المرير من أجل العيش لها ولابنائها، ولعل كتابة مذكراتها هذه ما هو الا مظهر ندامة وتكفير عما صنعت

وقد صدرت هذه المذكرات في الالمانية اول مرة عام 1886 وترجمت عام 1888 إلى اللغة الانكليزية ثم تلتها بعد عام واحد ترجمة فرنسية، وأعيد ترجمتها إلى الانكليزية ثانية ونشرت في نيويورك عام 1905. وهذه الطبعة التي وقعت بين ايدينا أول مرة. ثم تفضل أخ زميل مفضال فأرسل لنا مشكورا نسخة مصورة من الطبعة الأولى (1)

و عن هاتين الطبعتين ترجمنا ترجمتنا العربية هذه

هي

والترجمة الانكليزية الاولى اكمل وأوفى فقد وجدناها تسهب في الكلام عن بعض المواضيع التي تتجنب الترجمة الثانية الكلام عنها أو تختصره اختصاراً. وقد جاءت الترجمة الأولى: 31 فصلا في حين جاءت الثانية ب 16 فصلا، نتيجة ضم بعض الفصول إلى بعضها أو تفريقها عن بعضها وقد أبحنا لأنفسنا حدا وسطا فجعلنا ترجمتنا 26 فصلا. وعدا عن هذه الفروق الشكلية وفروق طفيفة غيرها فان هناك فرقا اساسيا بين الترجمتين هو أن الترجمة الثانية قد اغفلت تماما ذكر الفصلين العاشر والرابع عشر على ما للفصل الأخير من أهمية بالغة في رسم ملامح جانبية لبعض أبناء السلطان وبناته.

6

والمترجمان – بعد - لم يتعرفا على الحياة العربية والاسلامية فجاءت بين سطور كتابيهما بعض الاخطاء في التعبير والاداء لا نظن ان الكاتبة وهي العربية الأصيلة تقع في مثلها. وقد ابحنا لأنفسنا ان نصحح هذه الاخطاء وان نستبدل بالالفاظ والتعابير الواردة في الترجمتين تعابير عربية اصح واصدق دلالة على المعنى المقصود

(1) هو صديقنا الدكتور محمد مرسي عبد الله مدير مكتب الوثائق والدراسات.

-01 -