مذكرات أميرة عربية لسالمة بنت سعيد بن سلطان- غير مفهرس

سعيد بن سلطان سلطان عمان وزنجبار (1804 - 1856) وحفيد الامام بن سعيد مؤسس السلالة الحاكمة في عمان

أحمد

وقد حدت بنا إلى ترجمة هذا الكتاب ونشره أسباب عدة تدور في معظمها حول طابع «الندرة» الذي يسم هذا الكتاب ومؤلفته وموضوعه. وحول غرابة الظروف التي أملت على مؤلفته كتابته

فعدا

بهذه القصة بين القراء العرب وندرة من قرأها بين

عن ندرة من سمع العالمين بها، فالكتاب بحد ذاته ويجميع طبعاته في اللغات الثلاثة التي صدر بها، نادر الوجود مفقود الأثر، بعد أن مضى على نشره أول مرة زهاء قرن من الزمان. وقد كنا نقع على مقتطفات منه واستشهادات به واشارات اليه وإلى مؤلفته في كثير مما يقع تحت يدينا من الكتب الغربية الباحثة في تاريخ عمان وزنجبار عامة وعن تاريخ عائلة البوسعيد حكام تلك البلاد منذ نيف ومثتين عام خاصة. ولكننا لم نستطع العثور له على أثر في غير دور الكتب الكبرى، وعبثا ذهبت جهودنا في التفتيش عنه في أسواق الشرق والغرب، حتى اذا ما فقدنا أمل الحصول عليه، عثرنا في صدفة طيبة على نسخة منه عند أحد باعة الكتب المتجولين في شوارع بيروت ممن لا يدركون قيمته وندرته فابتعناه منه بثمن بخس دراهم معدودات (1)

ومن عوامل الندرة في الموضوع كتابة السيرة بحد ذاتها. ذلك ان كتابة السير الذاتية والمذكرات الشخصية فن أدبى رائع عرفه الغربيون على اختلاف أممهم وفي كل عصورهم وبرعوا فيه حتى زخرت به أدا بهم وأصبح تراثاً فكريا بارز المعالم شاهق البنيان. وكما كان هذا التراث رافدا غزيرا أخصب أداب تلك الأمم بآثار أدبية رائعة فقد كان أيضاً منهلا ثرا أغنى الدراسات التاريخية والاجتماعية بأوفر المعلومات وأدقها مما أعان دارسي تاريخ تلكم الأمم وأحوالها على جلاء جوانب غامضة هامة ما كان ليتيسر لهم الكشف عنها في غياب هذا التراث

الضخم.

(1) كانت هذه نسخة من الترجمة المطبوعة في نيويورك عام 1905

-1 -