مقدمة كتاب تاريخ أئمة وسادة عمان

ما صيغة العديد من الصفات الإنكليزية مثل (windy) من (wind) و (stormy) من (storm) الخ. وينبغي لفظ (y) في النهاية بنفس لفظ (i) الإيطالية الرنانة التي تعني العلامة النطقية الحادة (-) على حرف العلة فتعني المقطع الذي يتعين تشديده. إن الاهتمام بهذا العامل سيحول دون بعض سوء النطق كما في (Mask'at) بدلا من (Maskat). أما العلامة () على حرف العلة فهي لأجل تطويلة، فـ (^ i) التي تساوي (ee) و (u) تساوي (00). أما الفاصلة قبل أي حرف علة فيراد منها التعبير عن لفظ الحنجرة كما في (عين) (ain)، وقبل أي حرف صحيح فهي حذف الحرف علة سابق. لقد أبقيت على المقطع الأولي الذي يشير إلى أداة التعريف (el) أينما وجد باعتباره جزءاً من الكلمة. إن عدم الانتباه لمثل هذه الخصوصية من جانب الأوربيين قد أدى مراراً إلى سوء فهمهم من قبل العرب. فبما أنه لا يوجد عربي يلفظ (المسقط) أو (العدن) مع إداة التعريف فإنه لن يقول (بحرين) بدونها. أن كلمة (AI) قبل الاسم الصحيح هي ليست اداة التعريف العربية بل هي أسم يشير إلى العائلة أو السلالة مثل آل وهيبة. أما كلمة (Bin) (بن) بمعنى إبن اللفظة المحذوفة لكلمة (ibn) وهكذا فإن (سعيد بن أحمد) هو (سعيد بن أحمد) أما كلمة (Banu) (بنو) وهي جمع (ابن) والسابقة للاسم الصحيح فتعني الادلاء أو ذرية الشخص المشار إليه وهي على الأغلب مساوية لكلمة (tribe) (قبيلة) و (clan) (عشيرة). أما لفظ (^ Bu) بمعنى (أب) فهي اللفظة المحذوفة لكلمة (abu) (أبو) وهي تلحق أحياناً قبل الأسم لابن شخص وتطبق على الاب بدلا من ابنائه. وأحياناً حين تكون الذرية صالحة وبارزة أكثر من

فهي

(ibn)

-8 -