مقدمة كتاب تاريخ أئمة وسادة عمان

هذه بعض الكلمات القليلة حول الترجمة: أن النسخة العربية

أخذت منها مكتوبة بوضوح وبأسلوب سهل عملت جهدي للمحافظة عليه. كما أن الغياب العام لأحرف العلة قد جعلت الأمر غاية في الصعوبة لأجل التأكد من لفظ الأسماء الصحيح، خصوصاً أسماء الأماكن الغامضة. إن الأصل دون شك هو عمل حميد بن محمد بن رزيق غير أن عدة إضافات يبدو قد أجريت من قبل كتبة مختلفين - خصوصاً الاستهلال للسيرة الذاتية للراحل السيد سعيد – والتي أميل إلى أن أعزوها إلى محمد بن حميد بن رزيق - وهو ربما ولد المؤلف والمذكور في أول خاتمة المخطوطة في نهاية المجلد.

ا

أما الخاتمة النهائية فهي تقدم اسم الناسخ الذي أهمل التواريخ. وحيث أن الكتابة الصحيحة للغة العربية بالأحرف الرومانية لا تزال بعيدة المنال إلا أني لم أدخر جهداً في تحري الدقة الايتمولوجية (دراسة أصل الكلمات وتاريخها وفي هذا الصدد حاولت ببساطة أن أنقل الحرف الصحيح للأصل بأقرب ما يمكن دون اللجوء إلى ذرائع غير مألوفة لدى القارئ العام. لقد أعطيت للأحرف الصحيحة نفس التشديد اللفظي كما في الإنكليزية. أما بالنسبة لأحرف العلة فقد أعطيت نفس الصوت كما هو موجود عموماً في الإيطالية: (a) كما في) far) و (e) كما في (eg) و (i) كما في (pit) و (o) كما في (store) و (u) كما في (Lunar). والأحرف المدعمة (ai) و (ei) مثل (ie) في (pie) و (i) في (vein) على التعاقب. وعبرت عن الأصوات المنطوقة مثل (ow) في (how) بـ (au) وحين تضاعف في نفس الكلمة باستخدام (aww) كما في (Tawwam). أما المقطع اللفظي اللاحق في العربية فعند استخدامه للإشارة إلى صفة عادية أو جمعية فقد مثلته بـ (y) الذي يكون نوعاً

- V-