العرب والبرتغال في التاريخ

Converted by Tiff Combine - (no stamps are applied by registered version)

(1)

للوطن العربي"

وقد تمكنا من جانبنا وخلال إحدى سفراتنا إلى البرتغال من الحصول على كتاب

مهم

اسمه: DOCUMENTOS ARABICOS PARA A HISTORYIA PORTUCUEZA

•

(وثائق عربية تساهم في كتابة التاريخ البرتغالي) تأليف الأب جوادي سوزا ومطبوع عام 1790 م في لشبونة، وهو كتاب يحتوي على مجموعة جيدة من الرسائل مكتوبة باللغة العربية بعثها الحكام الهنود والفرس والأفارقة والعرب إلى ملوك وحكام البرتغال ومن الملاحظ عند دراسة صيغ تلك الرسائل أن الحكام كانوا في حالة متدهورة من سائر النواحي الاجتماعية والنفسية، وحسب المرء أن يقرأ في الرسائل الموجهة من حكام هرمز أو أفريقيا أو الهند وفيها من التعظيم والتفخيم لملك البرتغال ما تشمئز منه النفس وتعافه (2)

لكن الرسائل القليلة التي وصلت إلينا، والتي تبادلها بعض حكام المغرب العربي لم

تكن على تلك الشاكلة أبداً، بل كانوا يكلمون ملوك البرتغال بشكل الند للند. وعلى كل حال ولغرض التوثيق العلمي فإننا نعرض في هذا الفصل بعضاً من تلك الرسائل التي حصلنا عليها وهي تغطي الحقبة التاريخية التي وصلنا إليها في فصول هذا الكتاب، وقد أبقيناها على الشكل الذي وردت فيه بالكتاب البرتغالي آنف الذكر بالصيغ اللغوية الركيكة البعيدة عن قواعد الفصحى

والرسائل كما يلي:

أولاً: رسالة السلطان أحمد السعدي الأعرج سلطان السوس إلى ملك البرتغال جان الثالث مؤرخة في ديسمبر 1525 يقول فيها:

من عبد الله المعتمد على الله الشريف لطف الله به إلى عظيم الروم سلطان برتغال

(1) د. أحمد بوشرب - مجلة الوثيقة - العدد العاشر - السنة الخامسة - ص 144.

(2) أحمد العناني - المصدر نفسه - ص 85.

-280 -