فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

حركة الترجمة وأثرها في الأدب والنقد ومناهج البحث

بقلم: علي بن محسن آل حفيظ (1)

مدير دائرة البحوث التربوية

مقدمة:

الموضوع الذي أتحدث فيه الليلة موضوع فسيح شاسع، تمتد آفاقه، وتتسع جوانبه، ليشمل الدنيا مكانا، والمعارف الانسانية مجالا، ومن ثم فالمتحدث فيه يجد نفسه في محيط واسع، لا يجد شاطئا يلجأ اليه. ومهما سبح الانسان وسط هذا المحيط الخضم الواسع، فلن يصل إلى أعماقه وقراره. وحسب السابح أن يحصل من هذا الخضم على

،

وتنقع

الغلة

•

قطرات تروي الظمأ ولا عجب أن يكون موضوع الليلة على هذه الصفة من السعة والعمق، فالترجمة من أهم وسائل الاتصال بين الثقافات المختلفة، والمعارف المتنوعة، لأنها تصلنا بالتراث الحضاري الانساني في شتى نواحيه، ومختلف جوانبه عبر الزمن. ومن ثم استميح الجمع الكريم أن اكتفى في حديثي الليلة بلمحات دالة، وومضات سريعة، تلقي الضوء حول الموضوع، وحسبنا من اللمح وميضه، ومن الضوء شعاعه، وقد يكون من الأفضل أن اقدم لحديثي بالقاء الضوء على مفهومين شاع استخدامهما في عصرنا الحاضر، وهما: مفهوم الترجمة، ومفهوم التعريب

(1) نوقشت الدراسة في جلسة السمر الأدبية التي اقيمت بمجلس المنتدى الأدبي ليلة 1990/ 6/11 م وكانت تحت عنوان النهضة الأوروبية الحديثة ومدى تأثيرها في النهضة العربية الحديثة، وشارك في الجلسة ثلة مختارة من مفكري وأدباء

سلطنة عمان

•

265 -