فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 91 - 1992 م
الجزء ١ · صفحة ٢٥٩لقد استقدمت السلطنة أكثر من مؤلف ومخرج من الخارج أقصد من مصر الا أن كتابنا وبالأخص الشنفري وعبد الكريم أثبتا قدرتهما تأليفا واخراجا ولعل مسرحية (السفينة ماتزال واقفة) خير شاهد على ذلك فقد أحرزت مركزا متقدما على مستوى المنطقة ونالت اعجاب النقاد والمشاهدين وحصلت بطلتها على لقب أحسن ممثلة في دول مجلس التعاون الخليجي غير اني أعاود القول وأقول اننا لا نتنكر لاخواننا الذين استقدموا الينا لارساء قاعدة تجريبية للحركة المسرحية في السلطنة، مثل منصور مكاوي ومصطفى حشيش ليس شرطا أن نجسد على مسارحنا شخصيات شكسبير أو غيره حتى نقول اننا نملك دراما راقية فتراثنا العربي عميق ويزخر باللؤلؤ فقط محتاج الى الغواص الجيد والذي لابد أن نزوده بأدوات الغوص والذي لابد أن يحس فينا تقديرنا لذلك الدور.
(هـ) الترجمة والاقتباس:
وبما اننا في جهة الحديث عن التأليف والمؤلف، فاننا لابد أن نعرج ولو قليلا الى موضوع الترجمة والاقتباس (التعمين) فالترجمة تلعب دورا مهما في الحركة المسرحية، وأصبح الاقتباس المنتقى ميزة لاعيبا، فليس عيبا أن نترجم أو نقتبس من المسرحيات الخالدة ونقوم بتجسيدها على مسارحنا، فميزة المسرح أنه شمولي أي ليس حصرا على بيئة معينة فعطيل مثلا على المسرح العربي هو على المسرح الغربي وذلك أن شكسبير أجاد رسم أبعاد هذه الشخصية وحدد معالمها وأبعادها وحركاتها على خشبة المسرح والمخرج هو الذي يظهر المسرحية كما هي أو يحولها الى غث فاسد
•
ان التعمين حركة مطلوبة ولن يضيرنا شيء ولن يضير النص الأصلي شيء اذا وقع ذلك النص بين أيد أمينة تظهره في شكل جديد مستشف من شكله القديم أو الأصلي والتعمين والاقتباس لانريده حكرا على النصوص العربية بل نريده ايضا أن ينطلق الى النصوص العالمية. وبنظرة سريعة الى النصوص التي قدمها مسرح الشباب. فاننا واجدون أن عبد الكريم بن علي جواد ومحمد بن سعيد الشنفري ومنصور مكاوي هم رواد الكتابة لمسرح الشباب وجاءت نصوصهم جيدة كمسرحيين في عمر الشباب مازالوا في حاجة الى سنوات من الأخذ والعطاء مقارنة بأعمار المسرحيين العالميين الذين أبدعوا في سنوات متأخرة من عمرهم بعد الأربعينيات
وقد سيطرت اللهجة المحلية الدارجة على الأعظم الغالب من المسرحيات
أما المواضيع التي تطرقت اليها مسرحيات الشباب فكانت في الغالب تدور حول الأسرة ومشكلات الزواج والزراعة والعمالة الوافدة، وقد تجمع المسرحية أكثر من اشكالية ولعل آخر مسرحية قدمها الشباب (الفلج) خير معين على صحة ما أكتب مسرح كما قدم المسرح أعمالا مترجمة ومقتبسة ومعمنة ويعد عبد الكريم بن علي جواد من له الباع الطويل في ذلك المجال، وهذا مدحا فيه لاقدحا ولا نتنكر لفضله في تقديم مسرحيات
259