مغامر عماني في أدغال إفريقيا

بقينا ثم تحركنا أنا مائة من رجالي. أمرت محمد بن ومعي سعيد الوردي أن يرسل بضائع إلى مانيما قيمتها ثلاثون ألف دولار. قبيل مغادرة زنجبار ذهبت مع ستانلي لوداع السيد برغش. أعطى ستانلي خاتماً عليه ماسة وكتارة (1) وأعطاني خاتماً عليه ماسة وساعة

ذهبية ومعها ألفا روبية.

(170) أبحرنا ة اثني عشر يوما في أربعة وعشرين وضحاً (2) لنصل معسكر الأدميرال (Admiral Cape) بقينا هنا يوماً واحداً وجاء خلاله أوروبيون: رجال ونساء لرؤيتي لم أنزل إلى اليابسة. أبحرنا ثانية حوالي الساعة السابعة ظهراً لنصل قبيل المغرب إلى المدينة (Capetown) نمنا في السفينا وفي الصباح دخلنا البندر.

وفي صباح اليوم التالي سرنا إلى بساتين الملكة وعدنا راكبين. وفي الظهر أبحرنا ثانية ودرنا حول اللسان الغربي، لاقينا تعباً شديداً بسبب تأرجح السفينة. لم نجد الأمان إلا المغرب حيث آوينا إلى خور بحري (3) أبحرنا لثمانية أيام أي ستة عشر وضحاً قبل

نصل إلى البانانا (Banana) .

(171) أقمنا هناك يومين كاملين. وفي اليوم الثالث ذهبنا إلى دكان الدتش الهولنديين وقوبلت باحترام شديد عندما غادرت

(1) هكذا وردت في الأصل وتستخدم في اللهجة العمانية للدلالة على أداة من أدوات الحرب أقصر من السيف وتكون مستقيمة ليس لها ذلك التقوس الخفيف الذي للسيف. (2) الوضح هو مدة زمنية مخصوصة، هو مستخدم في اللهجة العمانية القديمة لحساب أجر العمال. لم يتبينه وايتلي واستخدم اللفظة ذاتها ولم يترجمها أو يعلق عليها. (3) يختلف النص الإنجليزي عن السواحلي هنا، وقد اعتمدنا على النص الأصلي.

162