مغامر عماني في أدغال إفريقيا

أعطوني رسالة (1) لأخ لـ

هوج. ر. (R.G.) في ر. (RG.) في كينتامبو

،

(Kintambo) ستانلي بول (Stanley Pool) .

غادرنا ثانية ووصلنا إلى ماتاري Matadi (Matari) وأخذنا طريق

العالي لأن الموسم كان

موسم

أمطار. تقدمنا ببطء شديد. وبعد

خمسة عشر يوماً وصلنا إلى كينتامبو (Kintambo)، ستانلي بول،

أعطيت

يأتي

ج. ر. رسالته وطلب مني أن أعطيه عاملاً واحداً يمكنه أن معه إلى شلالات ستانلي أعطيته واحداً يُسمى نايمو

(Naimu)

"

(3)

أبحرنا في قارب حتى بلغنا أكوتي (Uruti) وبانجارا (Bangara)، وسرنا طوال الطريق الذي بناه النصارى وحيثما ذهبت كان النصارى يبدون حفاوة كبيرة لقد أحسن البلجيكيون صنعاً (2). بي (172) [أبحرنا] حتى بلغنا نهر أسوكو (Usoko) الذي يدعى في نواحيه الأعلى بماتشور ستانلي (Mature Stanley ودخلنا القرية بالقوارب. وهي القرية ذاتها التي قُتل فيها كثير من رجالي الذين كانوا بإمرة سالم بن محمد هذا هو النهر الذي نزله ستانلي على قاربه الآلي. أعطوني والرائد بارتلوت (Major Bartelet) قارباً واحداً لأخذنا إلى شلالات ستانلي. وقبل أن نصل هناك كنت قد سألت

(1) في العادة تستخدم في الأصل كلمة خط العربية أما هنا فقد استخدم كلمة أخرى غير عربية

وهي barua .

(2) هذه الترجمة إشكالية وهي تختلف عن الترجمة الألمانية غير إنها تقترب من النص السواحلي. ترجمة أخرى ممكنة أتمنى أن لا تتضاءل قوة البلجيكيين». وايتلي. والترجمة

الحرفية للعبارة: «لم تقصر دولة البلجيك». (3) أتورا، ستانلي.

163