الوجيز في قواعد الكتابة والنحو للغة المزابية - غير مفهرس

1 - الأمثلة

I

أخذوا الكلب جاؤوا بالكلب

خرج الأول

أداة الإتجاه

TAZELIA N TNILA

خرج الأول (نحو المتلكم)

1) - iwin aydi

2) iwin-d aydi

3) yeffey d amezwar

4) - yeffey-ddamezwar

mi iw?ey ta?erdayt taznem-d yisemmura

أو أحرز على الرتبة الأولى.

awen

5)

عندما أصل إلى تغردايت إبعثوا هذه الأمتعة إلى نفس المكان الذي أنا

متجه إليه.

سلط عليه ربنا ما يشغله.

جاء له أبوه بالهدية

6) yiwi-y-as-d bab-nney ayni y a-t-nesselha

7) yiwi-y-as-d baba-ss tifirt

8) yiwi-dd aydi

tiwid-edd aydi

10) - yus-edd

جاء بالكلب

جئت بالكلب

أتي، جاء

لم يأت

أتى

دراسة الأمثلة: - نلاحظ في المثال الثاني إضافة d» إلى الفعل فأصبح بعد دخول هذه الأداة يفيد زيادة على معناه وهو مجردًا، مفهوم الإتجاه نحو المتكلم، لذلك سميت الأداة d بأداة الإتجاه، عكس المثال الأول الذي لم ترد فيه الأداة وبالتالي يبقى الإتجاه المقصود مجهولاً. - نلاحظ في

المثال 3 وجود الحرف d بدون خط الوصل بينه وبين الفعل. في الوقع أن هذا الحرف ليس أداة للإتجاه إنما له وظيفة أخرى.

نلاحظ في المثال 4 إضافة d إلى الفعل مع خط الوصل ليفيد

مدلول الإتجاه نحو المتكلم هنا تظهر جليا أهمية خط الوصل) نلاحظ

كذلك زيادة على مدلول الإتجاه فإنه يمكن أن يأخذ الفعل معنى جديدا بإضافة d له نستنتج من هنا أن الأداة d يمكن أن تؤدي معنى الإتجاه حسيا أو معنويا، مثلا: الجملة 4 لها تفسيران:

:

الأول هو: خرج الأول (نحو المتكلم). هنا معنى الإتجاه محسوسا. الثاني هو: أحرز على الرتبة الأولى. هنا لا نستطيع تشخيص معنى

الإتجاه غير

أنه موجود.

لنترجم الجملة ترجمة حرفية مع إبراز المعنى المقصود:

9)

yeffey

11)

ul d-yusi

12) yiwi-t-id

=

=

3

المقصود به هنا أن المتكلم يريد أن خرج هو، d بأن الشخص الذي يتحدث عنه كان في وضعية معينة (الإمتحان أو السباق مثلا) ثم أنه بعد إجتيازه لها والخروج منها أصبح

يعبر

معه في

- 137 -

-136 -