من التراث التاريخي والجغرافي للغرب الإسلامي

غلب على كتاب أخبار ملوك بني عبيد الرواية التاريخية للحدث والتي تميل إلى الاستطرادات التي رآها المؤلف مفيدة. لكونها تتصل بطبيعة الملك وثروات بني عبيد مثلا. وتتخللها الأبيات الشعرية في مدح الحكام العبيديين كالأبيات التي مدح فيها أبو يعلى المروزي إسماعيل المنصور، أو التي أشاد فيها كل من ابن هانئ وابن حمدوس بالملك عبيد الله المهدي، وهذا ما أضفى على الكتاب طابعاً. جمع طرافة الأدب إلى دقة التاريخ وذلك في لغة سليمة جزلة لا ينقص منها سوى انعدام الربط وتوارد المترادفات في بعض الفقرات.

توجد عدة نسخ مخطوطة من كتاب تاريخ ملوك بني عبيد بالجزائر وباريس وهي التي اعتنى المستشرقون بنشرها وترجمة قسم منها إلى الفرنسية، فقد نشر فوندرهايدن (Vanderhayden) ترجمة لأهم فقرات الكتاب بالمجلة الآسيوية (Journal Asiatique) (1862 - (1869 ثم أتم الترجمة بعده شيربونو (Cherbonneau) ونشرها مع النص العربي (1927) هذا وقد قام الشيخ جلول أحمد البدوي موخراً بنشر كتاب أخبار ملوك بني عبيد بالجزائر مع ملاحق وجداول و فهارس وخرائط (1984) في 137 صفحة. كما أنجزت في المدة الأخيرة الأستاذة نشيدة رافعي دراسة جامعية حول الكتاب في شكل تحقيق وتعليق وترجمة للنص العربي، مما سهل على الباحث الرجوع إليه ومكن المهتمين بالتاريخ من

الاستفادة منه.

المراجع المعتمدة:

أبو عبد الله محمد الصنهاجي، أخبار ملوك بني عبيد وسيرتهم، تحقيق وتعليق جلول

أحمد البدوي، الجزائر 1984.

عنوان الدراية (ط (1910) ص 129.

تاريخ الجزائر العام (ط 2) 1980.

ج

2، ص ص

- تاريخ الجزائر العام ج 2 ص ص 38 - 39.

39 38

- رافعي (نشيدة)، ابن حماد الصنهاجي وأخبار ملوك بني عبيد، دبلوم دراسات معمقة

93