المجلد السادس

—

- 117

1

بأسلوب الرسائل الذى كان سائداً فى ذلك العصر من المحسنات البديعية، فإن ما يقصده الكاتب لم يكن من السهل إدراكه دائما وتحديده، وفى عدة نقاط لم أكن واثقاً تماماً من صحة الترجمة. وعند ترجمة هذا الأسلوب إلى الإنجليزية فإن الغموض وعدم الدقة فى بعض النقاط كان لا يمكن تجنبها. ولكن النص يختلف فقط فى نقاط قليلة، والنص المكتوب فيما بعد هو ما جاء في «طبق الحلوى» ولكن عندما يكون هناك اختلاف مع

ما كتبه السليمى فإنني قد أوردتها بين قوسين مربعين.

ملحوظة: نص الرسائل سترد في آخر المقال.