المجلد السابع

1

- 141 -

1

دراسة لشعر البطاحرة

إن هذا المقال خلاصة لدراسة تمهيدية لمجموعة من أشعار وأغانى البطاحرة التي سجلتها أثناء أربع سنوات قضيتها في العمل في ظفار

• (191. — 1917)

والأسلوب العادى المتبع في عملية الجمع هو تسجيل قطعة على شريط

تسجيل صغير ثم ترجمة النص فيما بعد

مع

-

أحد العارفين

حينما يكون ذلك مرهونا

ان هذا الأسلوب العشوائى للتسجيل بالرغبة فى الغناء أو العزوف عنه من جانب المغنى، وقد كنت سعيد الحظ لأنه كان معى جهاز تسجيل قد نتج عنه تسجيل عدة مواد مرات عديدة لحوالى خمس وثلاثين قطعة مختلفة الأطوال

إن تكرار المادة قد حدا بي إلى أن أدرك كم كان ر. س. سارجنت على حق في ملاحظته ان النصوص تتغير أثناء النقل والتحويل

وأنه كثيرا ما يحدث أن اختلافات متباينة واسعة لنفس النص يمكن أن تتعايش في مجتمع صغير نسبيا) ومنطقة محدودة جغرافيا). وإلى جانب ذلك، توضح كيف أن عددا محدودا من الأشعار والأغانى المحبوبة تكون ملتحمة التحاما قويا، وأن بعض المقطوعات يحفظها كل الأشخاص على اختلاف أعمارهم

وجدير بالذكر أن لغة البطاحرة كغيرها من اللغات هناك لا تكتب

وانما يجرى حفظ جميع الأشعار والأغاني

ان الرواة لهذه الأشعار والأغانى الموثوق بهم هم أعضاء القبيلة الأكبر سنا، الذين يتمتعون بحرية تامة فى نقدهم لمحاولات الأعضاء